En lo que para mi fue un abrir y cerrar de ojos paso mas de un mes sin hacer una entrada en mi blog, contarles en detalle que he estado ocupada y con algunos pequeñitos problemas de salud no me disculpan, solo agravan la falta.
Para ser sincera, desde comienzos de febrero de este año comencé a participar de un fansub, y últimamente la selección que hacen las chicas esta tan interesante que no he querido dejar pasar la oportunidad de participar en la traducción de dramas tan interesantes, espero con ansias cada pequeño pedazo que llega a mis manos y lo atesoro como un adelanto para mi sólita de lo que pronto veré. Ha sido una experiencia interesante, no solo por los dramas y por el obvio perfeccionamiento de mi ingles, si no también por las lindas personas que he ido conociendo en este tiempo, todas personas que realizan este trabajo por amor al arte, sin pago y solo por placer y aunque a muchos otros sitios eso les moleste.... haciendo subtitulos de buena calidad, con amor y respeto al material.
Ver un k-drama que he entendido de principio a fin, que no tuve que detener, retroceder y pausar para leer lo que decía el sub, que no suspire dándome un golpe en la frente por que el sub no se entendía, que se ve que ha sido trabajado con amor y no copiado sin sentido alguno de Google traductor es un placer.
Y así me estado entreteniendo con sucesivos dramas interesantes....
Uno de mis primeros fue "Bride of Century" con HongKi, trata de una humilde chica que es llevada a tomar el lugar de una chica de clase alta que esta prometida en matrimonio con el heredero de una familia de mucho dinero, pero.... cuenta la leyenda que la primera esposa del primer hijo de la familia muere de manera terrible en la noche de bodas en manos del fantasma que protege a la familia....
.... no te cuento mas, simplemente te digo que es una linda historia que mezcla la realidad y la fantasía, a fin de cuentas una historia adorable....
¿Donde verla?.... jijijij Haz Click aquí, y al final de los vídeos cuando veas los créditos del sub.... un MaJo estará allí.... jijijijij
Disfrutala
No hay comentarios:
Publicar un comentario